Você me acha sádico?
Sabe, garota...
acredito que você é capaz...
mesmo agora...
de perceber que não há nenhum sadismo...
nos meus atos.
Neste momento...
eu estou sendo...
totalmente masoquista.
Bill...
o bebê é seu.
Pensavam que eu morri, não é?
Não morri.
Mas não por falta de tentativa.
A última bala do Bill me deixou em coma...
em coma por 4 anos.
Quando acordei, me lancei...
no que os anúncios dos filmes chamam de...
"um furor violento de vingança."
Eu me vinguei, com violência...
até ficar satisfeita.
Matei muita gente pra chegar até aqui...
mas ainda falta mais um.
O último.
Estou dirigindo até ele agora.
O único que falta.
E quando eu chegar lá...
eu vou matar Bill.
VOL. 2
CAPÍTULO 6
MASSACRE EM TWO PINES
O incidente na Capela Two Pines...
que deflagrou esta saga sangrenta...
virou lenda.
"Massacre em Two Pines", anunciaram os jornais.
E os noticiários da TV:
"O massacre da Capela de El Paso, Texas."
Como foi, quem estava lá...
quantos foram mortos e quem os matou...
variam dependendo de quem conta a história.
Na verdade...
o massacre não ocorreu num casamento...
e sim, num ensaio de casamento.
Quando eu disser, "Pode beijar a noiva"...
pode beijar a noiva...
mas não enfie a língua na boca dela.
Pode ser engraçado para seus amigos...
mas seria constrangedor para seus pais.
Tentaremos nos conter, reverendo.
Vocês 2 têm uma música?
Que tal "Love Me Tender"? Eu sei tocar.
Claro.
Está ótimo.
Rufus é o maior.
Rufus, quem você sempre tocava pra nós?
Rufus Thomas.
Toquei na Drell... na Drifter...
na Coaster, fui da Gang e da Bar-Kay...
e com todas as bandas que passaram pelo Texas.
Rufus é o maior.
Esqueci de alguma coisa?
- A alocação dos lugares. - Obrigado, "mamãe".
O modo tradicional de fazer isso...
é ter um lado para a noiva e outro para o noivo...
mas já que a noiva não terá convidados...
e o noivo terá muita gente...
Eles vêm lá de Oklahoma.
Sei.
Bom, não há problema...
se os convidados do noivo ocuparem o lado da noiva.
- Não é, "mamãe"? - Não vejo problema...
mas seria bom ter algum convidado, querida...
como prova de boa fé.
Eu não tenho ninguém...
além do Tommy...
e dos meus amigos.
Não tem família?
Estou cuidando disso.
Nós somos toda a família desse anjo.
Me sinto mal e essa bruxa já está me irritando.
Enquanto vocês discutem, vou sair pra tomar um ar.
Desculpe, reverendo.
Ela vai tomar um ar.
É o estado interessante.
Só 1 min, pra se sentir melhor.
Claro.
Oi, garota.
Como me achou?
Eu sou mais eu.
Que está fazendo aqui?
O quê?
Bom...
há pouco, eu tocava minha flauta.
E agora...
admiro a noiva mais linda...
que meus olhos cansados já viram.
Por que veio aqui?
Te ver pela última vez.
Vai se comportar?
Nunca me comportei na vida...
mas vou me esforçar pra ser gentil.
Eu sempre disse...
que a gentileza é sua melhor qualidade.
Talvez por isso...
só você a conheça.
Vejo que tem "pãozinho no forno".
Estou grávida.
Minha Nossa!
Seu garotão não perdeu tempo, não é?
Viu o Tommy?
O grandão de smoking?
Vi.
Gostei do cabelo dele.
Prometeu se comportar.
Não. Disse que iria tentar. Não prometi nada.
Mas tem razão.
Seu garotão vive do quê?
Tem uma loja de discos usados aqui em El Paso.
Um amante de música.
Ele curte música.
E quem não curte?
E no que você tem trabalhado ultimamente?
Na loja de discos.
A sei.
Tudo agora ficou claro.
Você gosta?
Gosto muito, espertinho.
Ouço música o dia todo...
e falo sobre música. É bem legal.
Vai ser um ambiente ótimo pra criar minha filha.
Melhor que sair pelo mundo, matando gente...
e ganhando uma fortuna?
Exatamente.
Bom, minha velha amiga...
cada um sabe de si.
Mas...
deixando essa questão de lado...
estou louco pra conhecer o noivo.
Eu me preocupo com quem minhas garotas se casam.
Quer vir ao casamento?
Só puder sentar do lado da noiva.
Ficará meio solitário do meu lado.
Sempre foi meio solitário ao seu lado...
mas eu não escolheria nenhum outro lugar.
Sabe...
tive um sonho lindo com você.
Aí vem o Tommy. Me chame de Arlene.
Deve ser o Tommy. Arlene falou tanto de você.
- Tudo bem, amor? - Tudo.
Quero que conheça o meu pai.
Meu Deus.
Que bom. É um prazer conhecer o senhor...
"papai".
Eu me chamo Bill.
É um prazer, Bill. Arlene disse que não podia vir.
Surpresa.
O papai é sempre cheio de surpresas.
No quesito "surpresas"...
é tal pai, tal filha.
- Quando chegou? - Há pouco.
- Veio direto da Austrália? - É claro.
Pai, contei a ele que você extrai prata em Perth...
e estava incomunicável.
Pra sorte nossa, não foi o caso.
Então...
o que é tudo isso?
Conheço ensaios de casamento, mas nunca ouvi falar...
de um ensaio geral com vestido e tudo.
Pensamos:
"Pra que pagar tanto por um vestido que só se usa uma vez?"
Ainda mais que Arlene fica linda nele.
Daí, resolvemos aproveitar o máximo possível.
Não dá azar...
o noivo ver a noiva vestida antes da cerimônia?
Digamos que curto viver perigosamente.
Entendo o que quer dizer.
Filho...
temos mais o que fazer.
Sem dúvida.
Vamos ensaiar mais uma vez.
Por que não se sent...?
Meu Deus. O que me deu? Você deve entrar com ela.
Isso não é pro meu pai.
Ele ficaria mais cômodo sentado com os convidados.
Verdade?
É pedir demais.
Ora, esqueça. Vamos jantar fora hoje e comemorar?
Só se for por minha conta.
Fechado. Vamos acabar com isso.
Posso olhar?
Claro. Sente-se.
Qual é o lado da noiva?
Esse aí.
"Mamãe", vamos lá.
Agora, filho, quanto aos seus votos...
Eu só queria...
Você não me deve nada.
Se ele é o seu eleito...
vá ficar com ele.
Estou bonita?
Obrigada.
Bom.
É bem simpl...
O que é isso?!
Quer dizer...
que ela retalhou 88 seguranças...
até chegar a O-Ren?
Não eram 88.
Só se chamavam "88 Loucos".
- Por quê? - Sei lá.
Deviam gostar do nome.
Bom...
todos sucumbiram à sua espada Hanzo.
Ela tem uma espada de Hanzo?
Ele forjou uma pra ela.
Ele não jurou nunca mais forjar outra espada?
Então, quebrou o juramento.
Esses japas sabem guardar ressentimento, né?
Ou vai ver...
você é que provoca isso nas pessoas.
Sei que é uma pergunta ridícula...
mas continuou seu treinamento com a espada?
Eu a penhorei anos atrás.
Pôs no prego a espada de Hattori Hanzo?
Ela não tinha preço.
Bom, não em El Paso.
Em El Paso, ela me rendeu $250.
Sou leão-de-chácara num bar de strippers.
Se ela quiser briga, é só ir ao clube, me provocar...
e vai ter briga.
Sei que não nos falamos há algum tempo...
e da última vez, não foi nada agradável...
mas precisa superar sua raiva de mim...
e começar a temer...
porque ela virá aqui te matar.
E se não aceitar minha ajuda, garanto que ela conseguirá.
Eu não me eximo da culpa nem evito pagar o que devo.
Não podemos esquecer o passado?
Aquela mulher merece se vingar.
E nós merecemos morrer.
Mas, por outro lado...
ela também merece.
Então...
vamos esperar pra ver...
não é?
CAPÍTULO 7
O TÚMULO SOLITÁRIO DE PAULA SHULTZ
Atrasado de novo.
Não sabe ver as horas, Budd?
Não tem ninguém aqui.
É o Budd?!
Manda o desgraçado vir aqui!
Larry quer falar contigo.
Dá um teco e se sente importante, gata.
Quer falar comigo?
Não sei em qual lava-jato você trabalhou antes...
onde podia se atrasar 20 min...
mas não era meu e eu mando aqui.
- Quer que eu saia? - Não. Espere aí.
Larry...
não tem ninguém lá fora...
"Não tem ninguém lá fora, Larry."
O que quer dizer?
Que não precisamos de você?
Quis dizer que...
sou segurança...
e não tem ninguém lá pra vigiar.
Está dizendo que o motivo...
de não fazer o serviço que lhe pago pra fazer...
é por não ter serviço pra fazer?
É o que está dizendo?
Quer me convencer de que é um idiota inútil?
Ora, adivinhe, Buddy?
Acabou de me convencer.
Vamos ver a escala. É hora da escala.
Hora da escala pro Buddy.
Você trabalha amanhã?
Não trabalha. Nem sabe sua escala de trabalho.
Não trabalha amanhã. Trabalha na quarta-feira.
Trabalha na quinta-feira?
Acho que não.
Sexta-feira?
Olha seu nome.
- Se está aí. - Estava aqui.
Sábado? Também tinha seu nome.
Na segunda-feira, você vai...
Pronto. Que tal?
Tirar sua grana é a única coisa que vocês...
crianças, entendem, né?
Vá pra casa até eu te ligar. Até eu te ligar!
Antes de ir, fale com a Rocket. Tem um serviço pra você.
E...
o chapéu.
Essa porra de chapéu.
Esse chapéu...
Quantas vezes já falei...
pra não usar essa merda aqui?
Quantas vezes?
Os fregueses usam.
Não sou patrão dos fregueses. Sou seu patrão.
E estou mandando...
deixar essa merda de chapéu em casa.
Budd, amor, a privada entupiu de novo.
Tem esgoto por todo o chão.
Tudo bem...
Rocket.
Eu vou limpar.
Está calminha agora, né?
Ninguém se garante com duas balas de sal grosso...
enterradas entre os peitos.
Como não tenho...
peitos...
bonitos...
e grandes como os seus...
nem imagino como essa merda deve doer.
Mas também...
nem quero imaginar.
Eu ganhei.
Bill?
Irmão errado, sua insuportável.
- Budd. - Bingo.
A que devo o duvidoso prazer?
Acabo de pegar a vaqueira que nunca foi pega.
Você a matou?
Ainda não.
Meti 2 balaços de sal nela.
Ficou tão calminha que dá...
para acabar com ela com uma pedra.
Bom, mas...
adivinhe o que tenho nas mãos.
O quê?
Uma espada de Hattori Hanzo novinha em folha.
Olha, Elle, isso é o que chamo de afiada.
Quanto?
É difícil dizer, sendo tão valiosa.
Quais as condições?
Esteja aqui, magricela, de manhã cedo...
com $1 milhão de dólares em grana viva...
e te dou a maior espada já feita pelo homem.
O que me diz?
Negócio fechado, com uma condição.
Qual?
Ela deve sofrer até o último suspiro.
Isso, Elle, querida...
eu posso praticamente garantir.
Então, te vejo de manhã...
milionário.
Está bem.
Acorda, beleza.
Tenho uma surpresa.
Acabei!
Me tira dessa cova!
Ótimo.
Olha só os olhos dela.
Está furiosa.
O que eu disse?
É a gata mais gostosa que já viu?
Ou é a gata mais gostosa que você já viu?
Já vi melhores.
Quer dizer alguma coisa?
As branquelas chamam a isso "dar um gelo"...
e nós fingimos que não gostamos.
Você pega os pés, eu, a cabeça.
Ei, minhoca, vê isso?
Está vendo, né?
É spray de pimenta.
Você vai pra debaixo da terra esta noite...
e está acabado.
Quero te enterrar.
Eu ia te enterrar...
com isso.
Mas se vai me dar trabalho...
vou usar essa lata inteira nos seus olhos, porra!
Vou queimar tuas duas vistas...
e vai ficar cega...
queimada...
e enterrada viva.
Então, qual vai ser, colega?
Foi uma boa escolha.
Isso é por ter magoado meu irmão.
CAPÍTULO 8
O TREINAMENTO CRUEL DE PAI MEI
Há muito tempo, na China...
segundo alguns...
por volta do ano 1003...
o grande sacerdote do clã Lótus Branco, Pai Mei...
seguia por uma estrada...
contemplando seja o que for...
que um homem superior como Pai Mei contemplaria...
ou, em outras palavras, "vai se saber"...
quando um monge Shaolin surgiu na estrada...
indo na direção oposta.
Quando o monge e o sacerdote se cruzaram...
Pai Mei...
numa prova inexplicável de generosidade...
acenou levemente com a cabeça para o monge.
O aceno não foi correspondido.
Será que o monge Shaolin quis insultar Pai Mei?
Ou apenas não viu seu gesto generoso?
Os motivos do monge são desconhecidos até hoje.
O que se conhece...
são as consequências.
Na manhã seguinte...
Pai Mei foi ao templo Shaolin...
e exigiu que seu abade-mor...
oferecesse a própria cabeça a Pai Mei...
para pagar pelo insulto.
Primeiro, o abade tentou consolar Pai Mei...
até perceber que Pai Mei estava...
inconsolável.
Assim teve início...
o massacre do templo Shaolin...
e dos seus 60 monges...
pelas mãos de Lótus Branco.
E assim surgiu a lenda da técnica de Pai Mei...
dos 5 Pontos que Explodem o Coração.
E que técnica é essa?
É simplesmente...
o golpe mais mortal de todas as artes marciais.
Ele pressiona com as pontas dos dedos...
5 pontos diversos no seu corpo...
e o deixa ir embora.
Mas basta dar 5 passos...
que seu coração explode dentro do corpo...
e você cai, morto.
Ele te ensinou isso?
Não ensina a ninguém...
a técnica dos 5 Pontos que Explodem o Coração.
Bom...
uma das coisas que sempre me agradou em você...
é que é madura pra sua idade.
Portanto, vou lhe dar um aviso.
Tudo...
tudo o que Pai Mei disser, obedeça.
Se lhe lançar um olhar insolente, por 1 seg...
ele arranca teu olho.
E se agir com a típica irreverência americana...
ele quebra tua coluna e teu pescoço feito gravetos...
e será o teu fim.
Ele te aceitou como discípula.
- Que houve com você? - Nada.
- Andou brigando? - Uma disputa amigável.
Por que ele me aceitou?
Porque é um homem muito, muito idoso.
E como todos os velhos nojentos...
quando envelhecem, eles ficam solitários.
Isso não altera sua disposição...
mas lhes ensina o valor de uma companhia.
Só de ver essa escadaria já me dói.
Vai se divertir...
carregando baldes d'água pra cima e pra baixo.
Quando vou te ver de novo?
Esse é o título...
da minha música soul favorita dos anos 70.
- Quê? - Nada.
Quando você estiver pronta.
E quando será isso?
Isso, minha cara, só depende de você.
Agora, lembre-se: Sem sarcasmo nem rebeldia.
Pelo menos, no 1º ano.
Deixe que ele se afeiçoe a você.
Ele odeia brancos, despreza os americanos...
e tem o maior desdém por mulheres.
Então, no seu caso, pode levar algum tempo.
Mestre...
Seu mandarim é péssimo.
Ele fere meus ouvidos.
Você zurra feito um asno!
Só fale se eu me dirigir a você.
É pedir demais que entenda cantonês?
Sou fluente em japonês.
Não perguntei se sabe japonês...
e sim se entende cantonês.
Um pouco.
Está aqui para aprender os mistérios do kung fu...
não linguística.
Se não me entende, eu a tratarei como um cão.
Vou gritar, apontar e te bater com meu bastão!
Bill é seu mestre, não é?
É, sim.
Segundo ele, você já tem algum treinamento.
Que treinamento possui?
Domino o estilo Tigre-Grou...
e mais ainda a exímia arte da espada samurai.
A arte da espada samurai! Não me faça rir.
Sua dita arte só presta para...
os idiotas japoneses!
Sua ira me diverte.
Você se acha equiparável a mim?
Não.
Sabe que mato por capricho?
Sim.
Você quer morrer?
Não.
Então, é burra...
deve ser muito burra.
Levante e me deixe ver essa sua cara ridícula.
Levante-se.
Então, minha amiga patética, há algo que saiba fazer bem?
O que foi?
O gato comeu sua língua?
Ah, sim. Você fala japonês.
Desprezo os malditos japas!
Vá até aquele rack.
Retire a espada.
Vamos ver se é boa mesmo.
Se...
me acertar uma só vez...
eu a chamarei de mestre.
Daí você vê bem o meu pé.
Sua habilidade com a espada é amadora.
Seu suposto kung fu... é patético.
Pedi uma demonstração do que sabe e você demonstrou.
Coisa nenhuma!
Vejamos se seu Tigre-Grou...
é páreo para minha Garra de águia.
Como todas as ianques...
só sabe comer em restaurantes...
e gastar o dinheiro do seu homem.
Isso dói, não é?
Sim!
Se fosse por mim...
- eu deceparia seu braço. - Por favor, não!
Seu braço agora é meu. Faço o que quiser com ele.
Se pode me impedir, sugiro que tente.
Não posso!
Porque está sem ação?
Sim!
Já sentiu isso antes?
Não.
Você é como uma minhoca diante de uma águia?
Sim!
Já é um começo!
Quer ter esse tipo de poder?
Sim!
Seu treinamento começa amanhã.
Como seu braço agora é meu...
quero-o forte.
Pode fazer isso?
- Posso, mas não perto assim. - Então, não pode.
E se seu inimigo estiver a 7 cm de você...
o que faz?
Foge com medo...
ou vai vará-lo com o punho?
Agora, comece.
A madeira deve temer sua mão e não o inverso.
Não consegue...
porque se entrega à derrota antes de começar.
Se quer comer feito um cão...
viva e durma lá fora feito um cão.
Se quer viver feito gente...
use os pauzinhos.
Corta, desgraçada.
Ok, Pai Mei.
Aqui vou eu.
Um copo d'água, por favor?
CAPÍTULO 9
ELLE E EU
Então, isso é um funeral texano?
Você mandou bem, Budd.
É um modo sinistro de morrer.
Qual o nome na lápide dela?
Paula...
Schultz.
Posso ver a espada?
Meu dinheiro está nessa mala vermelha, né?
Pode crer.
Então, a espada é toda sua.
Uma espada de H. Hanzo.
O que disse?
Uma espada de H. Hanzo.
É, uma espada Hanzo.
Bill disse que você já teve uma.
Já, uma vez.
E como esta se compara à sua?
Se vai comparar uma espada Hanzo...
compare com todas as espadas que não foram feitas...
por Hattori Hanzo.
Tome. Beba isso.
Então...
qual "A" você está sentindo?
O quê?
Dizem que...
quem mais mata gente idosa...
é a aposentadoria.
Quem tem algo pra fazer...
tende a viver mais pra dar conta.
Sempre achei que os guerreiros e seus inimigos...
compartilham a mesma relação.
E já que não enfrentará mais sua inimiga na batalha...
qual "A" está sentindo?
Alívio?
Ou arrependimento?
Um pouco dos 2.
Porra nenhuma.
Sei que sente um pouco de cada um...
mas sei que sente mais um do que o outro.
E a pergunta foi:
Qual dos 2?
Arrependimento.
Temos de dar crédito àquela mulher.
Nunca vi ninguém fazer Bill de babaca como ela fez.
Bill a achava inteligente...
mas eu falei que ela só era inteligente pra uma loura.
Muito obrigado.
Beleza.
Desculpe, Budd. Que grosseria a minha, não?
Apresento minha amiga, a mamba negra.
Mamba negra...
esse é o Budd.
Antes de comprar, pesquisei sobre ela na Internet.
É uma criatura fascinante.
Escuta só.
"Na África, diz-se:"
"Na selva, um elefante e um leopardo podem te matar..."
"e uma mamba negra pode te matar."
"Mas somente com a mamba..."
"e isso desde os primórdios dos tempos..."
"a morte é certa."
"Daí, seu apelido: "Morte Encarnada"."
Legal, né?
"Sua neurotoxina..."
"é um dos venenos mais eficazes da natureza..."
"agindo no sistema nervoso, causando paralisia."
"O veneno da mamba negra mata uma pessoa em 4h..."
"se a mordida for na canela ou no dedão."
"Mas uma mordida no rosto ou no tórax..."
"pode levar à morte por paralisia em 20 min."
"Agora escuta só, pois isso te interessa."
"A dose de veneno de uma única mordida..."
"pode ser colossal."
Sempre amei a palavra "colossal".
É raro ter a chance de usar.
"Sem uma dose imediata de soro..."
"10 a 15mg podem ser fatais para o homem."
"Contudo, a mamba negra pode inocular..."
"de 100 a 400mg de veneno numa única mordida."
Agora... nesses últimos minutos...
agonizantes de vida que lhe restam...
vou responder melhor à pergunta que você me fez.
Neste exato momento...
o maior "A" que sinto é arrependimento.
Arrependimento de ter deixado...
que talvez a maior guerreira que já conheci...
morresse pelas mãos de um grosseirão...
pobre, um alcoólatra de merda feito você.
Ela merecia coisa melhor.
Bill.
Tenho notícias trágicas.
Seu irmão morreu.
Sinto muito, amor.
Ela pôs uma mamba negra no trailer dele.
Eu a matei. Ela morreu.
Mas, escute...
se ficar triste, vá até Barstow, Califórnia.
Lá, vá a uma floricultura, compre um buquê de flores...
leve até o cemitério Huntington, na Fuller com Guadalupe...
procure a lápide de Paula Schultz...
e deposite as flores lá...
pois estará no local do repouso final...
de Beatrix Kiddo.
- Marty Kistrosser? - Presente.
- Melanie Harrhouse? - Presente.
- Beatrix Kiddo? - Presente.
Olha, eu chego aí em 4h. Quer que eu vá?
Não. Se precisar de mim, amor, eu vou.
Estou de saída. Fume um baseado, que eu chego já.
Que nojo.
"Para meu irmão, Budd, o único homem que amei. Bill."
Que é isso?
A espada Hanzo do Budd.
Ele disse que a penhorou.
Então, ele mentiu, não é?
Elle.
B.
Eu sempre quis saber uma coisa.
Só entre nós duas...
o que disse a Pai Mei...
pra que ele arrancasse seu olho?
Eu o chamei de velho miserável e idiota.
Má ideia.
Sabe o que eu fiz?
Matei o velho miserável e idiota.
Gostou do peixe, velho miserável?
Eu envenenei as cabeças de peixe.
Elle, sua cadela traiçoeira.
Eu lhe dou minha palavra...
E eu disse:
Pra mim, a palavra de um velho idiota feito você...
vale...
menos do que nada.
É isso mesmo.
Eu matei teu mestre...
e agora vou te matar também...
e com a tua própria espada...
que, num futuro imediato...
irá se tornar a minha espada.
Cachorra...
você não tem futuro.
Não estou enxergando!
Desgraçada!
Eu te mato! Você vai morrer!
Vai morrer!
Desgraçada! Desgraçada!
Eu te mato, sua desgraçada!
Eu te pego!
Eu vou te matar!
Cadê você?! Eu acabo com você!
Cadê você?! Eu pego você, desgraçada!
Você vai morrer!
Vai morrer! Eu te mato, desgraçada!
Merda!
ÚLTIMO CAPÍTULO
CARA A CARA
Como muitos que não tiveram pai...
Bill colecionava figuras paternas.
O primeiro foi Esteban Vihaio...
um cafetão, amigo da mãe de Bill.
Ele manteve um bordel em Acuna, México, por 50 anos.
Seu exército, os Acuna Boys...
filhos bastardos das prostitutas, controlavam Acuna...
e ele controlava os Acuna Boys.
Agora, aos 80 anos...
seria esse senhor aposentado...
que me diria onde encontrar Bill.
Sr. Esteban Vihaio?
Posso me sentar?
Só se me chamar de Esteban.
Posso me sentar, Esteban?
Por favor.
Americana?
Falo um pouco de espanhol, se preferir.
Prefiro inglês.
Não falo há tempos, mas me agrada a oportunidade...
de conversar com uma moça bonita como você.
O prazer é meu...
de ter a companhia de um cavalheiro como você.
Vou logo avisando, mocinha...
que sou suscetível a elogios.
Em que posso ajudar?
Onde está o Bill?
Você deve ser Beatrix.
Entendo a atração dele.
Quando Bill tinha 5 anos, eu o levei ao cinema.
Era um filme estrelado por Lana Turner:
O Destino Bate à Sua Porta, com John Garfields.
E sempre que ela aparecia na tela...
Bill chupava compulsiva e obscenamente o próprio dedão.
E percebi, então...
que o garoto tinha queda por louras.
Sabe...
ter uma queda por uma mulher feito você...
é sempre adequado.
Se eu a tivesse conhecido quando ainda trabalhava...
você teria sido minha garota número 1.
Fico lisonjeada.
É pra ficar mesmo.
Diziam que você dirigia uma picape.
Minha "Picape das Gostosas" pifou.
Tua picape pifou.
Bill deu um tiro na tua cabeça, né?
Eu teria sido mais legal.
Só teria retalhado teu rosto.
Desculpe.
Por favor, tome um drinque comigo.
Clarita.
Já vou.
Do que estávamos falando?
Bill.
Onde está o Bill?
Está na Villa 4, na estrada para Salina.
Eu te desenho um mapa.
Bill é como um filho pra mim.
Sabe por que te ajudo?
Porque ele gostaria disso.
Essa não me convence.
E como ele iria te rever novamente?
Parada aí, mamãe.
Ela atirou na gente, B.B. A mamãe nos matou.
Estou morrendo.
Tô morrendo...
Caia no chão, querida. A mamãe nos matou.
Mas "Kiddo Rápida no gatilho" mal sabia...
que a pequena B.B. Só bancava a morta...
pois era impenetrável por balas.
Sou "penetrável" por balas, mãe.
Deite aí e banque a morta.
Então, quando a assassina se aproximou...
do que parecia um corpo crivado de balas...
a pequena B.B. Atirou.
Você morreu, mamãe. Morra.
B. B...
eu devia saber.
Você é a melhor.
Não morre, mamãe.
Era só brincadeira.
Eu sei.
Disse a ela que você estava dormindo...
mas que um dia iria acordar e voltar pra ela.
E ela perguntou:
"Se a mamãe está dormindo desde que nasci...
como ela vai me reconhecer?"
E eu respondi:
"Porque a mamãe esteve sonhando com você."
Foi o que eu disse.
Sonhou comigo? Eu sonhei com você.
Todas as noites, filha.
Esperei um tempão você acordar, mãe.
Deixa eu olhar pra você.
Minha Nossa, que menina linda você é.
Você também é linda.
Conte o que disse ao ver a foto dela.
Anda, sua envergonhada.
Conta. Você lembra o que disse.
Conta pra mamãe. Ela vai gostar.
Anda.
Eu disse:
"Você é a mulher mais linda que eu já vi...
no mundo inteirinho."
Foi o que ela disse.
B. B...
não acha que a mamãe...
tem o cabelo mais bonito do mundo inteiro?
Acho.
Na verdade, é mais que bonito.
O que é mais que bonito?
Maravilhoso.
Muito bem. Maravilhoso.
A mamãe é maravilhosa.
Sabe, filha, a mamãe está meio zangada como papai.
Por quê? Você foi levado?
Infelizmente, fui muito levado.
Nossa filha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.
Conte a mamãe o que houve com o Emilio.
Eu matei ele.
Era o peixinho dela.
Emilio era o meu peixinho.
Ela entrou correndo no meu quarto...
segurando o peixe e gritando: "Papai, o Emilio morreu."
E eu disse: "É? Que pena."
"Como ele morreu?"
E o que você disse?
Eu pisei nele.
Não, mocinha, as palavras exatas que você usou foram:
"Eu pisei nele, sem querer."
Aí, eu perguntei: "Como seu pé...
foi entrar sem querer no aquário do Emílio?"
Ela disse: "Não. Ele estava no carpete quando pisei nele."
A trama se complica.
"E como Emilio foi parar no carpete?"
E, mamãe, você ficaria orgulhosa.
Ela não mentiu.
Disse que tirou Emilio do aquário...
e o pôs no carpete.
E o que o Emilio fazia no carpete?
Se debatia.
E aí você pisou nele.
E quanto tirou o pé...
o que ele fazia?
Nada.
Ele parou de se debater, né?
Depois, ela me disse...
que assim que tirou o pé e viu Emílio imóvel...
ela soube o que tinha feito.
Não é uma imagem perfeita da vida e morte?
Um peixe se debatendo no carpete...
e um peixe imóvel no carpete.
Tão forte...
que até uma menina de 4 anos sem noção de vida e morte...
sabia o que significava.
Amava o Emilio, né?
Bom...
eu também amo a mamãe...
mas fiz com ela o que você fez com Emilio.
- Você pisou nela? - Pior.
Eu atirei nela.
Não de brincadeira, como a gente fez.
Atirei nela de verdade.
Por quê? Queria ver o que ia acontecer?
Não. Eu sabia o que aconteceria com ela.
Só não sabia o que aconteceria comigo.
O que aconteceu?
Eu fiquei muito triste.
Foi aí que aprendi:
Há coisas que fazemos que nunca podem ser desfeitas.
O que aconteceu com a mamãe?
Por que não pergunta a ela?
Você tá legal, mãe? Doeu?
Não, querida.
Não dói mais.
Você ficou doente?
Eu dormi.
Por isso, não fiquei com você, Eu estava dormindo.
Mas agora acordou, né?
Estou bem acordada, lindinha.
Quer que a mamãe veja um vídeo com você...
antes de você dormir?
Mãe, quer ver um vídeo comigo antes de eu dormir?
Eu adoraria.
- Qual? - Ninja Assassino.
Não, B.B. Esse é muito longo.
Não é, não.
Então vou deixar vocês, moças, à vontade.
Quando eu era pequeno...
meu pai era famoso.
Ele era o maior samurai do império...
e foi quem decapitou o shogun.
Ele cortou as cabeças de 131 lordes.
Papai voltava pra casa...
e ao ver a mamãe, esquecia das mortes.
Ele não tinha medo do shogun...
mas o shogun tinha medo dele.
Vai ver era esse o problema.
Uma noite...
o shogun mandou seus espiões ninjas...
Eu estava admirando sua espada.
Um belo trabalho.
Falando nisso, como vai Hanzo-san?
Vai bem.
O sushi dele melhorou?
Não acreditei que você o convenceu...
- a lhe forjar uma espada. - Foi fácil.
Bastou mencionar seu nome, Bill.
Era o suficiente.
Suponho que iremos duelar com nossas espadas Hanzo.
Acertei?
Por acaso...
esta hacienda tem uma praia particular.
E essa praia particular...
por acaso, fica especialmente linda sob o luar.
E, por acaso, hoje é noite de lua cheia.
Então, espadachim...
se quer um duelo de espadas, sugiro que seja lá.
Mas se quiser seguir a escola tradicional...
e sabe que sou adepto da tradição, devíamos...
esperar até o amanhecer...
pra nos dilacerarmos como 2 autênticos...
Se não ficar quieta, terei de atirar no seu joelho...
e dizem que é um lugar bem dolorido...
pra se tomar um tiro.
Estou só de sacanagem.
Agora...
com relação a você...
e a nós...
tenho perguntas a serem respondidas.
Então...
antes do fim dessa vingança de sangue...
vou lhe fazer umas perguntas e quero a verdade.
Mas aí reside um dilema.
Porque, no que concerne a mim...
acredito que você seja totalmente incapaz...
de dizer a verdade...
sobretudo pra mim, e muito menos pra si mesma.
E quanto a mim...
eu sou totalmente incapaz de acreditar...
em qualquer coisa que você diga.
Como vamos resolver esse dilema?
Por acaso...
eu tenho uma solução.
Te peguei!
Porra!
O que foi que atirou em mim?!
Minha maior invenção.
Ou melhor, minha favorita.
Não toque aí ou enfio outro na sua cara.
O que esse dardo contém...
e que já está circulando pelas suas veias...
é um soro da verdade...
incrivelmente potente e infalível.
Eu o chamo de "A Verdade Incontestável".
2 vezes mais forte que pentotal sódico...
sem efeitos posteriores...
exceto por uma leve onda de euforia.
Está sentindo?
Euforia?
Que pena.
Como você sabe...
sou um grande fã de quadrinhos.
Especialmente os de super-heróis.
Acho a mitologia dos super-heróis fascinante.
Por exemplo, meu herói favorito, o Super-Homem.
Não é um grande HQ nem é bem desenhado.
Mas a mitologia...
não só é genial, ela é única.
Quanto tempo essa merda leva pra fazer efeito?
Uns 2 min. O suficiente pra eu concluir minha ideia.
Todo mito de super-herói...
tem o herói e seu alter ego.
Batman é Bruce Wayne.
O Homem-Aranha é Peter Parker.
Quando acorda pela manhã, ele é Peter Parker.
Ele precisa pôr um uniforme pra virar o Homem-Aranha.
E nesse quesito...
o Super-Homem se diferencia dos demais.
O Super-Homem não virou Super-Homem.
Ele nasceu o Super-Homem.
Quando ele acorda de manhã, ele é o Super-Homem.
O alter ego dele é o Clark Kent.
Seu uniforme, com o "S" vermelho...
é o cobertor...
no qual os Kent enrolaram o bebê quando o acharam.
É a roupa dele.
O que Kent usa, os óculos, o terno, é um disfarce...
que o Super-Homem usa para se passar por um de nós.
Clark Kent é como o Super-Homem nos vê.
E quais são as características de Clark Kent?
Ele é fraco...
é inseguro...
e covarde.
Clark Kent é uma crítica do Super-Homem à raça humana.
Tipo Beatrix Kiddo e a sra. Tommy Plympton.
Aso.
Chegamos ao ponto.
Você usaria o disfarce de Arlene Plympton...
mas nasceu Beatrix Kiddo.
E todo dia ao acordar, continua sendo Beatrix Kiddo.
Já pode tirar a agulha.
Está me chamando de super-heroína?
Estou te chamando de assassina...
uma assassina por natureza.
É o que sempre foi e sempre será.
Mudar-se para El Paso...
trabalhar numa loja de discos...
ir ao cinema com o Tommy...
recortar cupons.
Era você tentando se disfarçar de abelha operária...
pra se ajustar à colmeia...
mas você não é uma abelha operária.
É uma abelha assassina renegada.
E mesmo que você se encha de cerveja e churrasco...
e fique com um bundão...
nada no mundo mudaria isso.
Primeira pergunta:
Achava mesmo que sua vida em El Paso daria certo?
Mas eu teria tido a B. B!
Não entenda mal. Sei que teria sido ótima mãe...
mas você é uma assassina.
Matar todas aquelas pessoas pra chegar a mim...
foi gostoso, não foi?
Cada uma delas?
Essa foi a rodada de aquecimento.
Agora vem a pergunta de $64.000.
Por que fugiu de mim com meu bebê?
Lembra da última missão que me deu?
É claro.
Lisa Wong.
No dia que parti, senti enjoos.
No avião, eu vomitei.
Aí, fiquei pensando:
Talvez eu estivesse grávida.
"Fácil de usar.
Tire a tampa e urine na ponta macia por 5 seg."
"Resultados precisos em apenas 90 seg."
"Você saberá o resultado assim que a linha aparecer."
Merda.
Eu só não sabia...
que nessa viagem, eu tinha sido identificada.
Comigo em LA, não demorou para Lisa Wong...
enviar sua própria assassina.
Pois não?
Sou Karen Kim, a gerente.
Trouxe um presente de boas-vindas.
Que gentil.
Pode deixar aí na porta?
É boa com esse rifle?
Perto assim nem precisava, mas minha precisão é cirúrgica.
Ora, adivinhe, cadela.
Sou melhor que Annie Oakley e você está na minha mira.
Posso explodir tua cabeça.
Não antes que eu atire na tua testa, então vamos conversar.
Karen...
acabei de descobrir...
agorinha...
Logo antes de você abrir um buraco na porta...
que estou grávida.
O que é isso?
No chão, perto da porta...
tem um bastão mostrando que estou grávida.
Mentira!
Qualquer outro dia, você estaria 100% certa.
Hoje...
Sou a mulher mais mortal do mundo...
mas agora estou com medo pelo meu bebê.
Por favor...
olhe o bastão.
Por favor.
Fique onde está e não se mexa.
Não entendo essa merda.
A caixa com instruções está aí.
"Fácil de usar.
Tire a tampa e urine sobre a ponta macia."
Azul quer dizer "grávida".
Eu mesma leio, obrigada.
E se eu acreditar?
Vá pra casa...
e eu faço o mesmo.
Parabéns.
Antes daquele bastão ficar azul...
eu era uma mulher... a sua mulher.
Era uma assassina que matava pra você.
Antes do bastão ficar azul...
eu teria me jogado de moto num trem à toda...
por você.
Mas quando aquele bastão ficou azul...
eu não podia mais fazer nada disso.
Nunca mais.
Porque eu ia ser mãe.
Você entende?
Mas por que não me contou na época e só agora?
Você a reivindicaria...
e eu não queria isso.
Essa decisão não cabia a você.
Mas foi a decisão certa e eu a tomei pela minha filha.
Ela merecia ter uma vida decente.
Mas com você...
ela teria nascido num mundo em que não deveria.
Eu tive de optar.
Optei por ela.
Sabe, 5 anos atrás...
se eu fizesse uma lista...
de coisas impossíveis de acontecer...
você me executar, dando um tiro na minha cabeça...
seria o 1º item da lista.
Eu teria me enganado, né?
Sinto muito.
Isso foi uma pergunta?
Entre as coisas impossíveis de acontecer...
sim, nesse caso, você teria se enganado.
Então?
Quando você não voltou...
pensei obviamente que Lisa Wong ou outra pessoa...
tivessem te matado.
E, pra sua informação...
deixar alguém pensar...
que um ente querido está morto sem estar...
é muito cruel.
Guardei luto por você por 3 meses.
E no 3º mês do luto...
eu a localizei.
Eu não estava atrás de você...
e sim dos desgraçados que eu achava que a tinham matado.
Aí eu a encontro...
e o que eu descubro?
Que não só você não morreu...
mas que vai se casar com um babaca...
e que você está grávida.
Minha reação foi exagerada.
"Exagerada?"
É essa sua explicação?
Não prometi me explicar. Prometi dizer a verdade.
Mas se está confuso, vou ser direto.
Eu sou um assassino...
um matador miserável, sabe disso.
E sempre há consequências...
quando se magoa um matador miserável.
Você sofreu algumas delas.
Minha reação foi mesmo tão surpreendente?
Foi.
Você podia fazer o que fez?
Claro que podia.
Mas nunca pensei...
que você pudesse fazer aquilo comigo.
Eu sinto muito, Kiddo...
mas estava enganada.
Você e eu temos negócios inacabados.
Amor...
isso é sério.
Pai Mei te ensinou a técnica...
dos 5 Pontos que Explodem o Coração?
Claro que sim.
Por que não me disse?
Sei lá.
Porque eu sou...
uma má pessoa.
Você não é má pessoa.
É uma pessoa maravilhosa.
É minha favorita.
Mas, de vez em quando...
você pode ser um pé no saco.
Como estou?
Parece pronto.
DIA SEGUINTE
Ora, ora, ora...
é a florzinha.
Boa tarde, americanos e americanas.
Vamos às notícias.
Você tem uma gralha em casa? Se tem, é um felizardo.
A gralha é a ave mais encantadora do mundo...
e a melhor amiga dos fazendeiros.
Tratem-na com cuidado e carinho.
E lembrem-se, a gralha merece seu respeito.
Obrigada.
Vou dizer o que farei.
Não tenho dor de cabeça.
Tem sim, xará.
A LEOA RECUPEROU SUA CRIA
E TUDO ESTÁ EM PAZ NA SELVA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Claquete.
E ação!
Corta.
Vamos fazer de novo.